PANDANUS Project  
Betula utilis D.Don in Pandanus database of Indian plant names
 •  Pandanus Homepage  •  Database of Plants  •  Publications  •  Sanskrit E-texts  •  Seminar of Indian Studies  •
 

  Betula utilis D.Don details in Pandanus database of Indian plant names

Back to the list of plant names 

 
 Latin nameBetula utilis D.Don
 FamilyBetulaceae
 Identified with (Lat)Betula bhojpattra Wall.
 Identified with (Skt)bhūrja, bahulavalkala
 Identified with (Pkt)bhujja, bhūja, bhua
 Identified with (Hin)bhojpatra
 Identified with (Ben)bhūrja
 Identified with (Tam)pūrccamaram
 Identified with (Mal)bhūrjjamaram, bhūjapatram
 Identified with (Eng)Himalayan birch, Jacquemon tree
 Botanical infoA deciduous tree up to 20m high, white bark peeling off in large layers – used in place of paper, grows in Himalayas up to 4200m elevation.
 Search occurrencebhūrja, bahulavalkala, in the Pandanus database of Sanskrit e-texts
 See plant's imageBetula utilis D.Don in Google image search
 Encyclopedias &
 Dictionaries

Monier-Williams: A Sanskrit-English Dictionary (p. 764)
bhūrja, m. a species of birch (the Bhoj tree, Betula Bhojpatra, the bark of which is used for writing on) Kāṭh.; Kāv.; Var. &c.; n. a leaf made of birch bark for writing on, Kāraṇḍ.; a written deed, document, Lokapr. Cf. Slav. brěza; Lith. berzas; Germ. bircha, Birke; Eng. birch.

Dymock, Warden, Hooper: Pharmacographia Indica (vol. III, pp. 359-360)
Betula alnoides, Betula utilis, Cupuliferae
Fig.- Himalayan Birch (Eng., B. utilis), Betula Bhojpatra
Those trees require a brief notice, as the bark, in Sanskrit Bhurjapatra, is much used all over the country for writing medicinal charms on, and is to be found in every druggist's shop. This bark is well-known as the material upon which the ancient Sanskrit manuscripts of Northern India are written. Dr. B hler, in his account of a tour in Cashmere in search of Sanskrit manuscripts, says: -"The Bhurja MSS. are written on specially prepared thin sheets of the inner bark of the Himalayan birch, and invariably in Sārada characters. The lines run always parallel to the narrow side of the leaf, and the MSS. present, therefore, the appearance of European books, not of Indian MSS., which owe their form to an imitation of the Talapartas. The Himalayas seem to contain an inexhaustible supply of birch-bark, which in Cashmere and other hill countries is used both instead of paper by the shop-keepers in the bazaars, and for lining the roofs of houses in order to make them water-tight. It is also exported to India, where in many places it is likewise used for wrapping up parcels, and plays an important part in the manufacture of the flexible pipe-stems used by hukā-smokers. To give an idea of the quantities which are brought into Srinagar, I may mention that on one single day I counted fourteen large barges with birch-bark on the river, and that I have never moved about without seeing some boats laden with it. None of the boats carried, I should say, less than three of four tons' weight."
"The use of birch-bark for literary purposes is attested by the earliest classical Sanskrit writers. Kalidāsa mentions it in his dramas and epics; Suśruta, Varahāmihira (circa 500-550 A.D.) know it likewise. Akbar introduced the manufacture of paper, and thus created an industry for which Cashmere is now famous in India. From that time the use of birch-bark for the purpose of writing was discontinued, and the method of preparing it has been lost. The preparation of the ink, which was used for Bhūrja MSS., is known. It was made by converting almonds into charcoal and boiling the coal thus obtained with gomūtra (urina bovis); this ink is not affected by damp or water." (Journal, Bombay Branch Royal Asiatic Society, Vol. XII., No. XXXIV. A.)


 
(c) 1998-2009 Seminar of Indian Studies, Institute of South and Central Asia, Faculty of Arts, Charles University. Development of this database of Indian plant names was made possible by the generous funding of the Grant Agency of Charles University, Prague, Czech Republic.